1
00:00:01,290 --> 00:00:02,877
Więc...

2
00:00:02,960 --> 00:00:09,050
Według wyjaśnień Nanase,
chciałeś, żeby moja klasa współpracowała, prawda?

3
00:00:09,550 --> 00:00:10,960
Nie dokładnie.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,180
Mówię tylko, że nasze
klasy powinny współpracować.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,177
Żadna ze stron nie będzie ponad drugą.

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,097
To będzie równe partnerstwo.

7
00:00:20,180 --> 00:00:21,930
Widzę.

8
00:00:22,680 --> 00:00:27,107
Więc nie będziesz ciągnął
Karta „jesteśmy uczniami wyższej klasy”, co?

9
00:00:27,190 --> 00:00:32,189
Inteligentne posunięcie,
nie przechwalając się swoją wagą.

10
00:00:32,689 --> 00:00:34,527
Wiem, że jest sporo pierwszoklasistów

11
00:00:34,610 --> 00:00:39,747
kogo to nie obchodzi
jeśli ich koledzy z klasy mają trudności.

12
00:00:39,830 --> 00:00:45,627
Ale na pewno nadejdzie czas
kiedy będziesz potrzebować pomocy kolegów z klasy.

13
00:00:45,710 --> 00:00:51,210
Więc mówisz, że powinniśmy współpracować
żeby nikt nie został wydalony, co?

14
00:00:52,800 --> 00:00:58,387
Można śmiało powiedzieć, że jesteś
lider klasy 2-D, prawda?

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,887
Można to tak zinterpretować.

16
00:01:00,970 --> 00:01:05,307
W takim razie pozwól, że cię przestrzegę, przywódco.

17
00:01:05,390 --> 00:01:12,487
Nie mam zamiaru współpracować podczas
ukrywasz się za słowami takimi jak „równi”.

18
00:01:12,570 --> 00:01:15,237
Czego oczekujesz?

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,407
Naprawdę myślałeś, że to zrobimy
nawet dać ci punkty prywatne?

20
00:01:18,490 --> 00:01:22,117
O tak... zrobisz to.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,330
W przeciwnym razie, jaki jest sens?

22
00:01:25,850 --> 00:01:30,460
Jak powiedziałem, ta propozycja jest równa.

23
00:01:31,210 --> 00:01:33,837
Będzie absolutnie
żadnej wymiany pieniędzy

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,757
lub jakąkolwiek rekompensatę z którejkolwiek strony.

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
Wtedy...

26
00:01:38,720 --> 00:01:42,850
Po prostu już wracam.

27
00:01:52,190 --> 00:01:53,647
Jesteś wyrzuconym potworem

28
00:01:53,730 --> 00:01:56,817
Chowam się, chowam, ding-ding-ding

29
00:01:56,900 --> 00:01:58,780
Ukrywam się, ukrywam się

30
00:02:00,370 --> 00:02:06,330
Chowam się, chowam, ding-ding-ding

31
00:02:06,870 --> 00:02:10,127
Powiedz mi, czym jest geniusz

32
00:02:10,210 --> 00:02:13,507
Ten, który tworzy osobliwości

33
00:02:13,590 --> 00:02:16,387
Nie karm potwora

34
00:02:16,470 --> 00:02:22,427
Czarny kontur znów się powiększył

35
00:02:22,510 --> 00:02:26,517
Każdy jest zawsze kawałkiem króla

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,230
Chowam się, chowam, ding-ding-ding

37
00:02:29,390 --> 00:02:33,067
Jakie to uczucie patrzeć w przyszłość?

38
00:02:33,150 --> 00:02:37,277
Potwór stworzony z kłamstw

39
00:02:37,360 --> 00:02:41,327
Potwór ukrywa się, ukrywa się,
idź po niego

40
00:02:41,410 --> 00:02:44,577
Pokręcony, niesprawiedliwy spust

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,997
Ukrywanie, ukrywanie, labirynt myśli

42
00:02:48,080 --> 00:02:51,087
Pływają w nich tajemnice

43
00:02:51,170 --> 00:02:54,127
Zagubieni w prawdzie i kłamstwach

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,760
Jesteśmy ofiarą czy myśliwymi?

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,257
zamek, zamek

46
00:02:59,340 --> 00:03:00,677
Tęsknota za zwyczajnością

47
00:03:00,760 --> 00:03:02,507
zamek, zamek

48
00:03:02,590 --> 00:03:04,307
Tak, jesteś wyrzuconym potworem

49
00:03:04,390 --> 00:03:10,980
Chowam się, chowam, ding-ding-ding

50
00:03:14,980 --> 00:03:18,657
(

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
Proszę czekać!

52
00:03:20,240 --> 00:03:26,117
Hosen, myślę, że powinniśmy
wysłuchaj starszego Horikity.

53
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
Nie ma takiej potrzeby.

54
00:03:29,010 --> 00:03:30,377
Tak, istnieje.

55
00:03:30,460 --> 00:03:34,417
W tym tempie nasza klasa
nie uda się zjednoczyć.

56
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Jesteś głupi czy co?

57
00:03:37,510 --> 00:03:41,927
Nie ma dla nas żadnej korzyści
w zaakceptowaniu ich warunków.

58
00:03:42,010 --> 00:03:46,177
Nie sądzę
twoja strategia jest zła.

59
00:03:46,260 --> 00:03:49,437
Trzymanie się
i pomijanie wczesnych negocjacji...

60
00:03:49,520 --> 00:03:52,270
...miałem ci dać
przewagę w negocjacjach.

61
00:03:52,810 --> 00:03:57,020
Następnie powiedz mi o korzyściach
rzucając tutaj Horikicie kość.

62
00:03:57,470 --> 00:03:59,530
Relacja zbudowana na zaufaniu.

63
00:03:59,860 --> 00:04:02,040
Związek zbudowany na zaufaniu?

64
00:04:02,650 --> 00:04:06,530
To po prostu kupa bzdur.

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,207
Jeśli zmienisz drugi rok
we wrogów,

66
00:04:10,290 --> 00:04:13,287
potem podobny egzamin
znowu przychodzi,

67
00:04:13,370 --> 00:04:16,126
jest szansa, że tego nie zrobisz
móc znaleźć partnera,

68
00:04:16,209 --> 00:04:18,967
nieważne ile
punkty, które przygotowujesz.

69
00:04:19,050 --> 00:04:23,717
Myślisz, że bym się przestraszył
małej kary?

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,677
Samo to nie byłoby takie złe,

71
00:04:26,760 --> 00:04:30,187
ale co jeśli twój partner
celowo słabo oceniony?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,560
Nie mogłeś uniknąć wydalenia.

73
00:04:33,750 --> 00:04:37,607
Naprawdę myślisz, że ktoś tu jest?
kto posunąłby się tak daleko, żeby mnie pokonać?

74
00:04:37,690 --> 00:04:42,737
Słyszałem, że ta szkoła ma coś w sobie
zwane Punktami Ochrony.

75
00:04:42,820 --> 00:04:48,367
Tak, to szczególny rodzaj punktów
co raz unieważnia wydalenie.

76
00:04:48,450 --> 00:04:51,707
Jeśli Twój partner posiada Punkt Ochrony,

77
00:04:51,790 --> 00:04:52,997
mogliby cię zmusić

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
do wydalenia jednostronnie
zamiast iść razem na dół.

79
00:04:56,610 --> 00:05:02,507
Właśnie dlatego tego potrzebujemy
zacząć budować zaufanie już teraz.

80
00:05:02,590 --> 00:05:04,257
Widzę.

81
00:05:04,340 --> 00:05:08,050
Więc nawet taki głupiec jak ty
przygotowywał się do zaatakowania mnie.

82
00:05:08,530 --> 00:05:11,810
Szkoda. Nawet jeśli ty
połączcie głowy,

83
00:05:12,470 --> 00:05:15,727
Nie mam zamiaru
połączenie rąk na równych warunkach.

84
00:05:15,810 --> 00:05:18,147
Co w takim razie zamierzasz zrobić?

85
00:05:18,230 --> 00:05:21,737
Nie zamierzamy zmieniać naszego stanowiska
w dążeniu do równego partnerstwa.

86
00:05:21,820 --> 00:05:24,987
Rozumiem to wystarczająco dobrze.

87
00:05:25,070 --> 00:05:30,997
Ale po prostu nie mogę tego zobaczyć
jako równy związek.

88
00:05:31,080 --> 00:05:36,747
Jeśli pójdziesz tą drogą,
to powiedz mi, czego chcesz.

89
00:05:36,830 --> 00:05:43,377
Przekaż milion Punktów Prywatnych
jako zabezpieczenie.

90
00:05:43,460 --> 00:05:46,757
Jeśli kiedykolwiek wpadniemy w kłopoty i
przyjść do ciebie po pomoc,

91
00:05:46,840 --> 00:05:50,637
Chętnie zwrócę go w całości.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,517
Jeśli zaufanie jest naprawdę
to dla ciebie ważne,

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,687
to nie powinno tak być
zbyt wysoka cena, prawda?

94
00:05:57,770 --> 00:06:01,687
Hosen właśnie wykonał przemyślany ruch
w tych negocjacjach.

95
00:06:01,770 --> 00:06:04,607
On nie jest tylko brutalem.

96
00:06:04,690 --> 00:06:09,030
Podobnie jak Ryuen jest niebezpieczny
przeciwnik, który wie, jak intrygować.

97
00:06:09,570 --> 00:06:13,247
Co proponujesz
nie jest całkowicie nieuzasadnione.

98
00:06:13,330 --> 00:06:16,207
Nie możemy jednak zaakceptować tych warunków.

99
00:06:16,290 --> 00:06:19,920
Widzę. Co za wstyd.

100
00:06:20,710 --> 00:06:26,300
Nawet pokazałem ci wyjście,
a ty wciąż pozwalasz, żeby umowa się rozpadła.

101
00:06:26,970 --> 00:06:28,300
Tak to wygląda.

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,097
Ty draniu!

103
00:06:35,180 --> 00:06:36,930
Przestań, Sudo!

104
00:06:37,430 --> 00:06:40,190
Tak, tak, wiem!

105
00:06:42,190 --> 00:06:44,607
Jeśli nie jesteś zadowolony z wyniku,

106
00:06:44,690 --> 00:06:47,690
wtedy powinieneś
zachowywałeś się lepiej.

107
00:06:48,190 --> 00:06:49,617
Wychodzimy.

108
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
A-Jesteś pewien?

109
00:06:55,170 --> 00:06:56,910
Dobrze ci z tym, Hosen?

110
00:07:04,540 --> 00:07:06,210
Czekać.

111
00:07:06,840 --> 00:07:10,137
Pod warunkiem, że będziesz nadal tworzyć
śmieszne żądania,

112
00:07:10,220 --> 00:07:12,507
nasze stanowisko się nie zmieni.

113
00:07:12,590 --> 00:07:14,767
W porządku według mnie.

114
00:07:14,850 --> 00:07:18,647
Poproszę moich kolegów z klasy o połączenie się w pary
z twoim.

115
00:07:18,730 --> 00:07:22,350
Więc zbieraj punkty.
Dwa miliony.

116
00:07:22,980 --> 00:07:26,527
Dwa miliony?
To jest twój prawdziwy kąt.

117
00:07:26,610 --> 00:07:31,367
To twoja jedyna szansa
w uniknięciu wydalenia.

118
00:07:31,450 --> 00:07:34,287
Wstrzymywanie się donikąd nie doprowadzi.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,620
To nie jest warte dyskusji.

120
00:07:37,990 --> 00:07:42,457
W porządku...
może jeszcze raz przemyślę to, co powiedziałem.

121
00:07:42,540 --> 00:07:44,707
Co teraz kombinujesz?

122
00:07:44,790 --> 00:07:50,007
Naciskanie na warunki jest rzeczą naturalną
które przynoszą nam korzyści do samego końca.

123
00:07:50,090 --> 00:07:54,427
Więc zgadzasz się
w pełni równe partnerstwo?

124
00:07:54,510 --> 00:07:58,557
Tak. Żadnej walki.
Rozwiążemy to słowami.

125
00:07:58,640 --> 00:08:01,647
Ale to miejsce przyciąga zbyt wiele uwagi.

126
00:08:01,730 --> 00:08:03,187
Ruszajmy się.

127
00:08:03,270 --> 00:08:06,897
Cienki. Masz dziesięć minut.

128
00:08:06,980 --> 00:08:09,940
Rozumiem.
Podążaj za mną.

129
00:08:13,200 --> 00:08:17,030
Nasze warunki się nie zmieniły.
Zrozumiany?

130
00:08:17,700 --> 00:08:19,367
Tak.

131
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
Trzy miliony.

132
00:08:22,080 --> 00:08:27,757
Zapłać, a uratuję tych wszystkich idiotów
ciągniesz.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,757
Przestań z nami zadzierać!

134
00:08:29,840 --> 00:08:32,177
Jestem śmiertelnie poważny.

135
00:08:32,260 --> 00:08:37,267
Dlatego założyłem to małe
druga runda rozmów.

136
00:08:37,350 --> 00:08:41,059
Wygląda na to, że źle Cię oceniłem
zgadzając się na tę dyskusję.

137
00:08:42,850 --> 00:08:44,350
Suzune!

138
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
Co robisz?!

139
00:08:56,690 --> 00:09:00,907
Pokaż mi, co masz.

140
00:09:00,990 --> 00:09:03,287
Przynieś to!

141
00:09:03,370 --> 00:09:07,440
Każdy, kto dotknie Suzune
odpowiada mi!

142
00:09:12,510 --> 00:09:15,047
Co robisz?!
Straciłeś rozum?!

143
00:09:15,130 --> 00:09:16,807
Starszy Horikita...

144
00:09:16,890 --> 00:09:21,937
Tak wygląda sytuacja w tej szkole
nieco się zmieniło.

145
00:09:22,020 --> 00:09:27,317
My, pierwszoroczni, rozumiemy
obecny stan jest lepszy niż ty.

146
00:09:27,400 --> 00:09:28,817
Co masz na myśli?

147
00:09:28,900 --> 00:09:35,570
Otrzymała wybrana grupa pierwszoklasistów
bezpośrednią odprawę od Prezydenta Nagumo.

148
00:09:36,450 --> 00:09:41,077
Od tego roku szkoła
będzie kładł większy nacisk na zasługi.

149
00:09:41,160 --> 00:09:42,410
To niemożliwe...

150
00:09:43,160 --> 00:09:45,660
Mówisz nawet
walka jest dozwolona?

151
00:09:48,290 --> 00:09:52,417
Hej, Sudo, spójrz na Horikitę.

152
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
Patrzy na ciebie dość ostro.

153
00:09:57,220 --> 00:10:01,477
Prawdopodobnie jego doświadczenie bojowe już się skończyło
zupełnie inny poziom niż Sudo.

154
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
Widzę. Nic dziwnego
Ryuen unikał walki z nim.

155
00:10:14,730 --> 00:10:16,657
Chcesz przetestować czystą siłę?

156
00:10:16,740 --> 00:10:19,990
Nikt nie może na tym zyskać!

157
00:10:29,040 --> 00:10:35,547
Czy Hosen naprawdę myśli, że może się zmienić?
sytuację poprzez przemoc?

158
00:10:35,630 --> 00:10:40,140
Nie, on nie jest taki głupi.

159
00:10:41,180 --> 00:10:44,057
W takim razie do czego właściwie zmierza...

160
00:10:44,140 --> 00:10:47,480
...na koniec tej walki?

161
00:10:48,390 --> 00:10:52,777
No cóż, twój niezawodny ochroniarz...

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,817
...opadł.

163
00:10:54,900 --> 00:10:59,817
Czy myślisz
poddamy się twojej przemocy?

164
00:10:59,900 --> 00:11:02,787
Zmiażdżę Cię tutaj doszczętnie...

165
00:11:02,870 --> 00:11:06,957
...i sprawię, że podpiszesz wiązanie
przyrzeknij lub dwa, płacząc.

166
00:11:07,040 --> 00:11:10,707
Bardzo dobrze.
Sam cię zatrzymam.

167
00:11:10,790 --> 00:11:13,087
To jest interesujące.

168
00:11:13,170 --> 00:11:18,220
Jeśli chcesz to zrobić, to
Jestem więcej niż szczęśliwy, że mogę Cię przyjąć!

169
00:11:25,680 --> 00:11:29,270
Nieźle.
Masz niezłe ruchy!

170
00:11:31,270 --> 00:11:32,770
S-Suzune!

171
00:11:37,690 --> 00:11:42,737
Hej, Horikita, zawrzyj ze mną umowę.

172
00:11:42,820 --> 00:11:45,117
Pięć milionów.

173
00:11:45,200 --> 00:11:48,117
To wszystko ładnie załatwi, prawda?

174
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
D-Nie bądź śmieszny!

175
00:11:51,330 --> 00:11:54,747
Ayanokoji, idź i zadzwoń do nauczycieli!

176
00:11:54,830 --> 00:11:57,007
Lepiej nie.

177
00:11:57,090 --> 00:12:03,840
Ich obrażenia będą znacznie poważniejsze.

178
00:12:04,470 --> 00:12:07,477
Horikita, dam ci ostatnią szansę.

179
00:12:07,560 --> 00:12:11,517
Jeśli poddasz się mi i przygotujesz
punkty już teraz,

180
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Oszczędzę Ayanokoji.

181
00:12:15,730 --> 00:12:17,277
Co myślisz?!

182
00:12:17,360 --> 00:12:20,777
Jeśli odrzucisz moją ofertę,

183
00:12:20,860 --> 00:12:24,027
Zadźgam tym Ayanokoji właśnie tutaj.

184
00:12:24,110 --> 00:12:28,657
Dla punktów posunę się tak daleko.

185
00:12:28,740 --> 00:12:30,917
Proszę, przestań!

186
00:12:31,000 --> 00:12:34,417
Po prostu nie mogę zaakceptować twojego sposobu
robienia rzeczy!

187
00:12:34,500 --> 00:12:38,167
Z drogi, Nanase!
Nie wchodź mi w drogę!

188
00:12:38,250 --> 00:12:40,677
Przykro mi, seniorze Horikita.

189
00:12:40,760 --> 00:12:44,340
Od początku było to niemożliwe
współpracować z Hosenem.

190
00:12:45,130 --> 00:12:50,770
Wymyśliłeś to partnerstwo
na podstawie jego słów,

191
00:12:51,270 --> 00:12:55,687
ale to wszystko było tylko środkiem
aby dotrzeć do tego punktu.

192
00:12:55,770 --> 00:12:58,187
Przestań ujadać.

193
00:12:58,270 --> 00:13:03,697
Jeśli zabiję Ayanokoji, naszą klasę
dostanie mnóstwo gotówki.

194
00:13:03,780 --> 00:13:07,037
To oczywiste, jakie to korzystne.

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,660
Chyba masz rację.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,117
Ale nadal nie mogę dojść do siebie...

197
00:13:11,200 --> 00:13:16,707
...dlaczego to tylko Starszy Ayanokoji
kto powinien być celem w ten sposób.

198
00:13:16,790 --> 00:13:19,707
To nie ma dla mnie znaczenia!

199
00:13:19,790 --> 00:13:23,420
Jeśli dostaniesz
na drodze, to zgub się!

200
00:13:24,300 --> 00:13:31,180
Nadchodzę, Ayanokoji!

201
00:13:41,770 --> 00:13:44,737
Ty draniu... Ayanokoji!

202
00:13:44,820 --> 00:13:49,117
Nóż ten, a dokładniej,
ten mały nóż,

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
to ten, który kupiłem.

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,747
O czym ty mówisz?

205
00:13:53,830 --> 00:13:59,457
Zwabiłeś nas tutaj i
zmusił rzeczy do walki.

206
00:13:59,540 --> 00:14:02,967
Chciałeś, żebym stracił panowanie nad sobą
po tym jak zobaczyłem, że moi przyjaciele zostali ranni,

207
00:14:03,050 --> 00:14:07,217
a następnie wyciągnij ukryty nóż
i dźgnąć cię.

208
00:14:07,300 --> 00:14:09,510
Taki był twój plan, prawda?

209
00:14:10,480 --> 00:14:12,887
Sądząc po sposobie, w jaki go trzymasz,
to oczywiste, że nie miałeś takiego zamiaru

210
00:14:12,970 --> 00:14:14,517
dźgnąć kogoś innego.

211
00:14:14,600 --> 00:14:16,597
I trzymanie ostrza
w górę było się udać

212
00:14:16,680 --> 00:14:19,350
wyglądasz jakbyś był
ten, który został pchnięty nożem.

213
00:14:20,770 --> 00:14:23,107
Nawet jeśli się o tym domyślisz,

214
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
nadal pozwalasz się dźgnąć?!
Postradałeś zmysły?!

215
00:14:26,610 --> 00:14:30,367
Ponieważ to było
najlepszy sposób, żeby cię zatrzymać.

216
00:14:30,450 --> 00:14:32,867
I tak samo jest z tobą, prawda?

217
00:14:32,950 --> 00:14:36,037
Przyszedłeś do mnie przygotowany
doznać poważnych obrażeń.

218
00:14:36,120 --> 00:14:41,130
Wygląda na to, że jakiś
trwa specjalny egzamin,

219
00:14:41,820 --> 00:14:45,660
dane tylko nielicznym
wśród was, pierwszoroczni.

220
00:14:46,830 --> 00:14:51,640
A jego celem jest doprowadzenie mnie do wydalenia.

221
00:14:52,890 --> 00:14:57,617
Skąd wiedziałeś
że ten nóż był twój?

222
00:14:57,700 --> 00:15:00,537
Robiłem trochę
dochodzenie na własną rękę.

223
00:15:00,620 --> 00:15:04,817
Od wczoraj jestem jedyny
który kupił ten właśnie nóż.

224
00:15:04,900 --> 00:15:08,150
Jak się masz...
Kim do cholery jesteś?!

225
00:15:08,630 --> 00:15:10,577
Więc co zrobisz?

226
00:15:10,660 --> 00:15:14,577
Nawet jeśli jestem właścicielem,
to ty mnie dźgnąłeś.

227
00:15:14,660 --> 00:15:18,750
Jeśli nie możesz się z tego wydostać,
zostaniesz wydalony, Hosen.

228
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Więc widziałeś to daleko przed sobą?!

229
00:15:25,170 --> 00:15:26,587
Ayanokoji!

230
00:15:26,670 --> 00:15:28,867
A-Wszystko w porządku?!

231
00:15:28,950 --> 00:15:30,347
Nie martw się o mnie.

232
00:15:30,430 --> 00:15:33,680
Ile już wymyśliłeś?!

233
00:15:34,210 --> 00:15:36,767
Pierwszy raz
Poczułem, że coś jest nie tak...

234
00:15:36,850 --> 00:15:40,357
...było wtedy, gdy odszedł Amasawa
zakupy ze mną w centrum handlowym.

235
00:15:40,440 --> 00:15:45,027
Amasawę? Mówisz
ona jest w to zamieszana?

236
00:15:45,110 --> 00:15:52,450
Tak. Urzędnik widział, jak zatrzymywała Hosena
kiedy miał kupić nóż.

237
00:15:52,920 --> 00:15:55,867
Jesteś tym jedynym
kto wymyślił plan,

238
00:15:55,950 --> 00:15:58,740
ale to ona to udoskonaliła.

239
00:15:59,410 --> 00:16:04,497
Byłoby lepiej, gdybym był
ten, który sam kupi nóż.

240
00:16:04,580 --> 00:16:06,957
Cała ta wymówka
o szukaniu gumki do włosów...

241
00:16:07,040 --> 00:16:10,757
...był tylko pretekstem do wzięcia noża.

242
00:16:10,840 --> 00:16:14,840
Następnie podała go Hosenowi
bez pozostawiania odcisków palców.

243
00:16:16,220 --> 00:16:20,267
Chyba pracuję z tym losowym
dziewczyna była błędem, co...

244
00:16:20,350 --> 00:16:25,860
Nie. To dzięki niej
że twój plan się ułożył.

245
00:16:26,480 --> 00:16:29,277
Gdybyś tylko działał sam,
wszystko by się rozpadło.

246
00:16:29,360 --> 00:16:35,110
Hosen... Możemy zatrzymać
ta sprawa jest tylko między nami.

247
00:16:35,670 --> 00:16:37,620
Co knujesz?

248
00:16:37,990 --> 00:16:40,287
W zamian

249
00:16:40,370 --> 00:16:42,787
Mam dwa warunki.

250
00:16:42,870 --> 00:16:48,297
Po pierwsze, tworzymy równorzędną spółdzielnię
partnerstwo między naszymi klasami.

251
00:16:48,380 --> 00:16:53,427
Po drugie, na zbliżający się egzamin specjalny,

252
00:16:53,510 --> 00:16:55,990
Chcę, żebyście się połączyli
ze mną jako partnerem.

253
00:16:56,890 --> 00:17:01,307
Właściwie to Hosen
idealny kandydat na partnera.

254
00:17:01,390 --> 00:17:07,270
Gdyby był z Białego Pokoju,
nie zachowywałby się w tak rzucający się w oczy sposób.

255
00:17:08,730 --> 00:17:12,567
W porządku, ładnie zrobione,
Starszy Ayanokoji.

256
00:17:12,650 --> 00:17:16,117
Nigdy nie miałem przeciwnika
który sprawił, że moja krew pompowała się tak jak ty wcześniej.

257
00:17:16,200 --> 00:17:20,536
Nie mam zamiaru cię do tego zmuszać
poddawać się już z brutalną siłą.

258
00:17:20,619 --> 00:17:24,540
Zabiję cię, więc czekaj na to.

259
00:17:27,950 --> 00:17:29,647
Następnego dnia, w poniedziałek,

260
00:17:29,730 --> 00:17:32,050
po rozmowach pomiędzy
Nanase i Horikita,

261
00:17:32,430 --> 00:17:34,837
równą spółdzielnię
powstała spółka partnerska,

262
00:17:34,920 --> 00:17:36,970
i wszyscy partnerzy zostali sfinalizowani.

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,927
Specjalny egzamin
zawarta bez problemu.

264
00:17:40,010 --> 00:17:41,637
A 1 maja...

265
00:17:41,720 --> 00:17:43,810
...ogłoszono wyniki egzaminu.

266
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
(1. Kiyotaka Ayanokoji)
(2. Suzune Horikita)

267
00:17:48,480 --> 00:17:50,607
Nie będę się usprawiedliwiać.

268
00:17:50,690 --> 00:17:51,987
To frustrujące,

269
00:17:52,070 --> 00:17:55,067
ale dwie rzeczy wydarzyły się z rzędu...

270
00:17:55,150 --> 00:17:57,820
...to mnie zmusiło
aby potwierdzić swoje umiejętności.

271
00:17:58,490 --> 00:18:00,747
Ten mecz to moja porażka.

272
00:18:00,830 --> 00:18:04,080
Co ważniejsze, o Nanase...

273
00:18:05,450 --> 00:18:10,547
Było wszystko o tym, jak ty
zachowywał się wobec nas przyjaźnie, to tylko udawanie?

274
00:18:10,630 --> 00:18:14,927
To prawda, że chciałem
pracować razem z Tobą.

275
00:18:15,010 --> 00:18:16,090
Jednakże,

276
00:18:16,540 --> 00:18:21,350
celuje w Starszego Ayanokoji
było głównym priorytetem naszego planu.

277
00:18:21,780 --> 00:18:23,850
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?

278
00:18:24,560 --> 00:18:27,767
Kiyotaka Ayanokoji z klasy 2-D.

279
00:18:27,850 --> 00:18:34,317
Przydzielony jest nam specjalny egzamin
gdzie każdy student, który go wydala...

280
00:18:34,400 --> 00:18:39,277
...otrzyma
20 milionów punktów prywatnych.

281
00:18:39,360 --> 00:18:41,537
Co to do cholery jest?!

282
00:18:41,620 --> 00:18:46,620
Kto się zdecydował
taki nieuzasadniony egzamin?

283
00:18:49,280 --> 00:18:52,667
Powiedziałem ci, co należało powiedzieć.

284
00:18:52,750 --> 00:18:57,297
A teraz, Seniorze Ayanokoji
powinien być w stanie najwyższej gotowości...

285
00:18:57,380 --> 00:19:00,890
...wobec wszystkich innych pierwszoroczniaków
zajęcia poza nami.

286
00:19:01,390 --> 00:19:04,727
Nie ma mowy, żebyśmy to zaakceptowali
taka odpowiedź!

287
00:19:04,810 --> 00:19:05,807
Ayanokoji kontuzjowany...

288
00:19:05,890 --> 00:19:07,100
Jest w porządku.

289
00:19:07,680 --> 00:19:11,817
Wystarczy znać sytuację.

290
00:19:11,900 --> 00:19:17,400
Jednak to nie jedyne
powód, dla którego pomogłem Hosenowi.

291
00:19:17,940 --> 00:19:24,410
Po prostu... nie pomyślałem, Seniorze Ayanokoji
nadawał się do tej szkoły.

292
00:19:25,280 --> 00:19:27,327
Jeśli to co powiedziała jest prawdą...

293
00:19:27,410 --> 00:19:29,080
Tutaj jesteś,

294
00:19:29,660 --> 00:19:31,000
Ayanokoji.

295
00:19:32,460 --> 00:19:34,417
Wrócę dzisiaj.

296
00:19:34,500 --> 00:19:38,670
Jeśli chodzi o umowę egzaminacyjną,
porozmawiajmy o tym innym razem.

297
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
Potrzebujesz czegoś ode mnie?

298
00:19:41,680 --> 00:19:45,180
Pełniący obowiązki prezesa Tsukishiro
woła cię.

299
00:19:45,810 --> 00:19:49,180
Teraz, gdy kwiecień się skończył,

300
00:19:49,660 --> 00:19:54,060
czy udało ci się dowiedzieć kto
ten uczeń, którego wysłali po ciebie to?

301
00:19:54,730 --> 00:19:56,147
Niestety, nie.

302
00:19:56,230 --> 00:19:59,527
Cóż za bezduszna odpowiedź.

303
00:19:59,610 --> 00:20:02,570
Nie będę nic mówić o
coś, czego nie jestem pewien.

304
00:20:03,110 --> 00:20:04,490
Widzę.

305
00:20:05,280 --> 00:20:09,997
Więc to dziecko zdołało się ukryć
ich obecność całkiem dobrze.

306
00:20:10,080 --> 00:20:12,997
Nie udało mi się wykryć
najmniejszy znak ostrzegawczy

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
agenta Białego Pokoju.

308
00:20:15,330 --> 00:20:17,877
Doskonale zatarli swoje ślady.

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,377
Wygląda na to, że przeszły...

310
00:20:20,460 --> 00:20:25,387
...specjalistyczny program nauczania
jak zachowywać się jak uczniowie szkoły średniej.

311
00:20:25,470 --> 00:20:29,800
W każdym razie nie zrobiłeś tego
jeszcze ich nie zidentyfikowałem.

312
00:20:30,430 --> 00:20:33,980
To dla mnie wystarczające potwierdzenie.

313
00:20:34,690 --> 00:20:36,977
Możesz odejść.

314
00:20:37,060 --> 00:20:40,657
Pewnie wpadłeś
Zakładam, że jakieś nieoczekiwane kłopoty?

315
00:20:40,740 --> 00:20:44,410
Jaka masz ku temu podstawę?

316
00:20:45,110 --> 00:20:48,657
Pomimo Twoich życzeń,

317
00:20:48,740 --> 00:20:52,377
osoba z Białego Pokoju
nie postępowałem zgodnie z Twoimi instrukcjami.

318
00:20:52,460 --> 00:20:55,587
To wyjaśnienie pasuje całkiem nieźle.

319
00:20:55,670 --> 00:21:00,417
Masz całkiem
ciekawa wyobraźnia.

320
00:21:00,500 --> 00:21:03,920
Bardzo dobrze, przyznaję.

321
00:21:04,680 --> 00:21:09,307
Tym razem to dziecko
zignorowałem plan, który ustaliłem.

322
00:21:09,390 --> 00:21:12,647
Bądź ostrożny, Ayanokoji.

323
00:21:12,730 --> 00:21:19,020
To nie ja zdecydowałem się wysłać
tym razem agent Białego Pokoju.

324
00:21:19,570 --> 00:21:24,400
Obawiam się, że moi przełożeni mogą knuć spisek
coś wątpliwego.

325
00:21:26,280 --> 00:21:28,947
Nawet pełniący obowiązki prezesa Tsukishiro
i agent Białego Pokoju

326
00:21:29,030 --> 00:21:31,540
nie są całkowicie dopasowane.

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,327
A może...

328
00:21:33,410 --> 00:21:36,247
To tylko kolejna próba
żeby mnie wprowadzić w błąd?

329
00:21:36,330 --> 00:21:43,177
A jeśli to dziecko ignoruje
życzenia twojego ojca,

330
00:21:43,260 --> 00:21:48,180
wówczas mogłoby nastąpić wydalenie
był dla ciebie lepszym wynikiem.

331
00:21:48,800 --> 00:21:53,977
Zazdrość i nienawiść skierowane w Twoją stronę,
arcydzieło Białego Pokoju,

332
00:21:54,060 --> 00:21:56,640
są ponad miarę.

333
00:21:57,690 --> 00:22:01,690
Tylko wyobrażam sobie, co by to było
podjąć, żeby zadowolić to dziecko...

334
00:22:02,220 --> 00:22:05,280
...jest przerażające.

335
00:22:06,190 --> 00:22:07,967
(1. miejsce – klasa 2-A, średni wynik: 725 punktów)
(2. miejsce – klasa 2-C, średni wynik 673 punkty)

336
00:22:08,050 --> 00:22:12,150
(3 miejsce - klasa 2-D, średni wynik: 640 punktów)
(4 miejsce - klasa 2-B, średni wynik 621 punktów)

337
00:22:26,970 --> 00:22:33,517
Ach, oczy wypełnione zimnym, ciemnym światłem

338
00:22:33,600 --> 00:22:38,107
Usta, które połknęły wszystkie smaki,
pozostają jednak puste

339
00:22:38,190 --> 00:22:42,427
– Co możesz sobie myśleć?

340
00:22:42,510 --> 00:22:46,877
Jest tak ciemno, że tego nie widzę

341
00:22:46,960 --> 00:22:52,657
Zasłony kłamcy nie można rozerwać

342
00:22:52,740 --> 00:22:58,287
Janus rozgląda się po pokoju
gdzie tańczą motyle

343
00:22:58,370 --> 00:23:02,807
Tutaj przetrwają najsilniejsi

344
00:23:02,890 --> 00:23:07,837
Jutro jednego może już nie być

345
00:23:07,920 --> 00:23:13,017
Chcę być pochowany,
Jestem pewna, że tego właśnie chcę

346
00:23:13,100 --> 00:23:18,147
Z nożem albo
uwielbienie czy nienawiść, ach

347
00:23:18,230 --> 00:23:23,117
Nie zaprzeczam wszystkiemu na tym świecie

348
00:23:23,200 --> 00:23:29,980
Trucizna jest lekarstwem,
dla potwora, który wszystko pożera

349
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
Chcę wiedzieć, kim naprawdę jesteś